Речь идет о переводе молитвы на английский и ряд других языков. Речь идет о словах «...Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет». Папа Франциск считает, что такое перевод создает намек на то, что Бог провоцирует на искушение.
Отметим, что французы, например, уже поменяли текст, теперь он гласит: «...Не позволь нам поддаться искушению». С этим переводом понтифик полностью согласен, так как получается, что вся вина в искушении лежит на человеке.
Напомним, русский текст молитвы «Отче наш» звучит так: «и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого».
Сообщите нам об ошибке: выделите фрагмент и нажмите ctrl+enter.
Подпишитесь на наши каналы в Яндекс Новостях, Яндекс Дзен и Телеграм!